PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 【海賊王_One Piece】動畫＆漫畫連載討論串...

瀏覽單個文章

Chengchu

Senior Member

加入日期: May 2002

您的住址: 居無定所

文章: 1,301

引用:

作者菊次郎

當卡普放水被打倒時,戰國講的話我看過兩個版本
JOJO版感覺怪怪的,另一先行漢化版的是翻成"還是敗給了親情啊"
這個比較貼切一點

原文是"貴様も人の親だガープ......!!"，我個人是認為JOJO的翻譯比較接近原文啦...。

__________________
「自信モテ生キヨ。
　生キトシ生クルモノ　スベテ　コレ　罪ノ子ナレバ」

「認めたくないものだな。
自分自身の若さゆえの過ちというものを」

2010-01-24, 02:07 AM #2822