引用:
|
作者timkung
前幾天看HBO播的內容
其中有一段，就是在警察局裡審問小丑哈維的下落那一幕
小丑跟蝙蝠俠的對話
(小丑:老實說，有一會兒我還真以為你是丹特
小丑:你們都拜倒在她石榴裙下
...
小丑:哈維知道你和他馬子的事嗎?
...)
感覺小丑已經知道蝙蝠俠的身分了
所以才故意把地點報相反吧
|
那應該是中文翻譯的問題
如果我沒聽錯的話
原文大概是"...The way you threw yourself to her."
(你奮不顧身跳下去救她的樣子)
所以小丑應該只是本來以為蝙蝠俠的真實身分是哈維(所以才會奮不顧身跳下去救她)
而不知道蝙蝠俠其實是布魯斯(小丑照理說應該不知道布魯斯和瑞秋的關係才是)