無論是DVD抑或是BD，字幕都是以點陣圖的形式顯示的。
也就是說，字幕已經變成圖形了！
所以要更改字幕，你便要改變其圖像。
用DVDSubEdit，你可以改變圖像的位置；但要更改圖像的形狀便會困難得多了！

一貫的做法是：-

1. 抽取DVD的字幕，可以用VobSub Configure；或用PgcDemux配合SubtitleCreator。
2. 辨識文字，用SubRip配合SubToSrt。
3. 將文字字幕再放回DVD內，這個應用的方法太多，未能盡錄！

所以，如果你認為自己沒有把握去處理這些程式，就不要太苛求了！