主題: 如何用英文解釋"恁爸"和"恁祖母"
瀏覽單個文章
酢醬麵
Major Member
 
酢醬麵的大頭照
 

加入日期: Feb 2007
您的住址: 豬窩
文章: 236
引用:
作者nxxk
不是這意思啦!!
我是要教外國人說台語,

"恁爸"和"恁祖母" 都是 "我" , "I" 的意思.
"恁爸"是男性用語,"恁祖母"是女性用語.
跟台語的"襪"同義.
不過"恁爸"和"恁祖母"雖然比較粗俗,但也比較親切,好笑
只是不知道該怎麼用英文去解釋.

聽到這兩個詞,幹在心裡沒說出口的人,會比覺得親切的人多吧.
__________________
家中2隻於1995領養,20多歲米克斯老貓,分別於2017/2018病故...
剩1隻原飼主移民遭棄養,2011/5月出生的"偽"金吉拉.
2021/9月,家姊又領養1隻黑白花小野猫,脾氣很糟會咬人,無奈沒法退貨.
2022/3月,結紮後的黑白花,仍然咬人,但沒那麼凶悍了...科技真是進步,腹部開刀摘除子宮,可當天出院,只傷口略腫,看不出傷痕,行動自如.
2023/3月,黑白花已胖成黑白豬,仍然不讓抱,會咬人.
2024/10月,黑白豬,依然神經質不讓抱,但不會咬人了.
舊 2009-11-26, 09:39 AM #15
回應時引用此文章
酢醬麵離線中