這讓我想起村上春樹的"終於悲哀的外國語"
裡面有提到
即使在使用母語時 都會出現力不從心 無法好好表達自己意思的時候
而要如何在使用外國語時來表達清楚呢? 的悲哀情緒