引用:
|
作者小建
沒時間一一看完...
如果大家討論的是咖啡那則新聞最後那一句的話，較適當的用法該是：『不可相提並論』，而非不可同日而語。
前者指：兩種截然不同等級或類別的事物，不適合放在一起討論。
後者指：同一種東西，因為時間的演進，變得跟昔日不同了（通常指變好）
|
教育部成語檢索
http://dict.moe.gov.tw/chengyu/mand.../2/cyd02123.htm
不可同日而語
ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄦˊ ㄩˇ
差別很大，不能相提並論。戰國策˙趙策二：夫破人之與破於人也，臣人之與臣於人
也，豈可同日而言之哉！宋˙胡仔˙苕溪漁隱叢話前集˙卷五十六˙洪覺範：公痴
叔詩，如食鯽魚，惟恐遭骨刺，與岐山豬肉，不可同日而語也。
亦作不可同年而語
､未可同日而語。
---
古時文言文的「日」,主要指的是太陽、日期。除非像道家的太陰、太陽,才會把太陽拿來用..
現代白話文的「日」,主要只剩日期、日本了!雖然知道「日」是「太陽」但沒人這麼講了!
不可同日而語,因有"同日"兩字,
因從字面上看起來像和"時間"有關,是後來的應用,才以時間做比對。
所以,有問題的是發文的樓主,一來題意不清,二來內容不清,
媒體已經夠亂了! 網路上的流言更亂..........
