作者paulchu

說不上專精，當年上過幾堂課而已。窈窕淑女中的片段，曾被英國老師當教材，來解說英國口音差異。英國有超過百種口音(腔不同而已，不是另一種方言)，而口音形成，與人的居處、階層、職業習習相關；所以一聽口音，就知對方是什麼來歷、背景。
但英國還有一種正音(BBC English)，屬後天矯正的，通常是下里巴人爬到上層社會後，為掩飾出身，改用標準口音。這種正音常見於新聞報導、教育界和演藝界，當年英國首相梅傑，也是一口正音，其實他家中是混馬戲團的(空中飛人或走鋼索之類)。
正音和美國新英格蘭北方口音很接近，很多在美國討生活的英國演員，在演出美國角色時會改操美國北方口音(像約翰康納)以免突兀。但美國演員要演英國角色則很困難，早年的葛里哥萊畢克和魔戒中的佛羅多，只算勉強過關，而其他演莎翁劇或褔爾摩斯的，很多聽起來四不像。好在英國觀賞人口較少，罵聲也弱；最多英國市場賣不好而已！
...