瀏覽單個文章
李麥科
*停權中*
 

加入日期: Jul 2008
文章: 51
引用:
作者無始之初
思考一下:
1.英語系的國家,就不注重英文文法嗎?
2.英文文法是講中文人的人發明的,還是英語語系國家發明的?

太拘泥於文法,當然不可能學好英語,
但一些基本該懂的,還是要搞懂/搞清楚.
自己不清楚的,能想辦法學懂最好,
犯不著守著『文法不重要』的招牌,來玩『自我感覺良好』.
(最近學到的詞 )

就拿兩個真實發生過的事情好了:
新聞上看到,在美國本土,美國總統布希的英文,不時被拿來揶揄取笑,
我想這可不是笑假的,相關消息網路上也很容易搜尋得到.

至於台灣前一陣子什麼UN For Taiwan的東西,也是相當清楚直接的例子.
儘管網路上有些人,硬是繞來繞去,最後解釋出了一些意思,
但是這和原本講這話的人的中文原意,已經有一大段距離了...

所以回歸前述,太拘泥於文法,當然不可能學好英語,
但是如果一看到談到英文文法,就認為是很拘泥於英文文法云云,
我也...

不是啦,現在樓主要的是一段簡單的回文而已

我只是想說簡單就好,過去我的經驗也是,其實很多英文文章除非你真的很有把握

不然寫的簡單,或許是最好的寫法,而不是寫得漂亮

不代表文法不重要,畢竟,這是一個簡單的回應

我並沒說文法不重要,小弟說拘泥的意思是,太多贅字了,也想得太多,說真的,樓主需要的並沒有那麼複雜

抱歉了,我想我也是寫的太多,我盡量解釋我的原意,如果您是覺得我用拘泥二字太強烈,那我只好說聲抱歉了

但我想寫的簡單,那樣就可以了
舊 2009-09-25, 08:56 PM #16
回應時引用此文章
李麥科離線中