引用:
|
作者白色墨水
Thank you for your suggestions.
If I need any further assistance, I will trouble/contact you again.
或者說I will keep you posted也蠻正式的.
原意應該是我會再麻煩你,不是說你儘管讓我知道吧
|
對呀
我看樓主的意思是說他以後會麻煩那個人，希望他不要介意
而不是以後有甚麼問題可以再問樓主的意思吧?
還有我覺得......底下的回文我是覺得幾位先進你們有點太拘泥文法了.....
我覺得你們都對耶，可是寫出來的句子，就不像是老外會用的，感覺就是太繁複了
簡單直接的句子，也就是不必太拘泥於時態，才是她們看得懂的東西，今天不過就是寫短信，不是寫文章，沒有必要太在意時態，我是樓主的話，我是僅會用很簡單的現在簡單式而已
我最常看到的，也不過就是if you have any question, please let me know...
說真的很文縐縐的，不是沒有，而是較少見
老外寫這種短簽或書信，通常都很簡潔，我是覺得文法錯一點沒關係，但是你要讓他了解狀況更重要