作者Eav

台灣技術文件或書本的問題是翻譯水準實在太低，要翻譯技術文件
譯者的專業知識最少要有作者的60，否則有時很難將細微之處翻譯出來，
最扯的是有出版社將一本原文書拆成數本書，內容只有一點點，然後書本
後面加一堆附錄來填頁數。一堆有的沒有的，甚麼換算表對照資料等。
一本技術書當五本賣。

基本上技術方面的書我不看中文的，除非作者是本國人，翻譯的經常看不懂。

英文或任何一種外語應該是工具，吸收新知的工具，不是靠他吃飯的。
純要靠語言這種專長來吃飯其實不輕鬆。