恩道爾 2009-9-11

轉載自其他論壇

編者按：恩道爾的地緣政治系列新書——《霸權背後：美國全方位主導戰略》、《金融海嘯：一場新鴉片戰爭》已於最近出版。恩道爾先生08月份應邀訪華前夕，就美國權勢集團利用石油、糧食、貨幣以及軍事力量控制世界乃至我們的日常生活、歷時百年的地緣政治戰略這一專題，接受了某媒體的採訪。現將這次採訪翻譯整理出來，奉獻給喜愛恩道爾的廣大讀者。某媒體簡稱“TV”，恩道爾簡稱“恩”。


被“設計”了的生活--我們的日常生活是怎樣被西方精英操縱的

TV：恩道爾先生，您最近寫的幾本書——《石油戰爭》、《糧食危機》、《霸權背後：美國全方位主導戰略》、《金融海嘯：一場新鴉片戰爭》被翻譯成多種文字，內容涉及石油、國際農工商企業和轉基因食品、國際金融以及軍事工業複合體──您的這些工作的聚焦點在哪裡？

恩：在我36年的經濟學和地緣政治學的研究生涯中，有一條主線貫穿始終。這就是一小撮精英人物，首先是英國人，然後逐漸換成美國人，他們是如何一步一步獲取了那麼大的權力，實現了對全人類日常生活的全面控制的。從我們吃什麼、買什麼顏色的汽車，到穿什麼樣的衣服，都要被他們操縱和設計。

TV：更加具體一點呢？

恩：這一小撮精英人物，有人稱他們是英／美權勢集團，在1945年以後就是更單一的美國精英，對他們並沒有一個公眾的稱謂，但是可以用某幾個很清晰的私人姓名來表達，最主要的就是1930年之後美國的洛克菲勒家族。這個家族從大蕭條中崛起，是美國當權精英中的最強大的家族。這個家族的權力基礎是石油，國際石油。他們曾經在墨西哥這樣的地方發動過真正的私人性質的戰爭，目的是把腳插進去。

在1944年的布雷頓森林會議上，美國的大銀行的利益明確無誤地變成了IMF和世界銀行的條款，這個美元體系的設計完全是為了少數大銀行的私利。就在那個過程中，紐約代替了倫敦，成為世界金融的中心，美元體系落入一個人數極少的私人權勢控制中。

這個精英集團中的一位，亨利•季辛吉，從投靠洛克菲勒開始他的政治生涯，曾經這樣子說過：“如果你控制了石油，你就控制了所有的國家；如果你控制了糧食，你就控制了所有的人；如果你控制了貨幣，你就控制了整個世界。”他是在1970年石油和糧食危機中說這番話的──我要說明的是，季辛吉說的這種控制，在最近的幾十年中，是如何被私人利益推動著，逐步建立起來的。

TV：我們先說石油。這一小撮精英是怎樣在我們的生活中操縱石油的？

恩：回想一下，1945年以後，石油成為世界工業發展的核心要素，是全世界經濟的發動機。那時候石油是控制在寥寥可數的幾家私人精英手中，有英國人，更多的是以美國為基地的跨國公司，還有服務公司，就像迪克•錢尼的那個哈里伯頓（Halliburton）公司。這些精英曾經操縱和製造石油供給的短缺，藉此把石油價格推高並且從中謀利。

在1986年的某個時候，還有在2008年的09月，他們同樣製造了石油價格的劇烈下跌，藉此來實現他們的短期目標。

他們為了實現對全球石油（流動）的控制，曾經幹過任何人也無法想像的事情。以2008年夏天的石油為例，油價一度達到每桶$147。我當時就說，這是大公司操縱的結果，那一小撮華爾街利益集團創造了石油期貨，他們在亞特蘭大、倫敦、紐約和杜拜交易它們的石油期貨，通過這些沒有政府監管的交易，他們就能夠操縱一個人為的能源危機，使用的工具正是石油衍生品和期貨合同。今天的石油價格是被華爾街上的一小撮精英握在手心裡的，和它們在一起幹的是三、四家石油巨頭，根本不是美國經濟學教科書上教給我們的“供需決定價格”。

TV：我們大家都知道“全球變暖”的危險，並且聽說有一種以“上限和交易（額度）”為基礎的“碳交易”構想。這（全球變暖）是嚴重的威脅，還是又一種操縱？

恩：如果我們仔細閱讀一下聯合國的IPCC報告，研究一下有關的科學假設，我們可以看得很清楚，全球變暖的恐慌是一種政治上的操縱，（攻擊的）目標是生活標準──新興國家如中國和巴西，而不是嚴肅的科學。

他們說他們制定了一個150年的氣候變化模型，但是他們完全是根據自己的需要來挑選數據的。在今天的世界上沒有什麼能夠描述全球氣候變化決定因素的模型（一個也沒有），決定地球氣候的是太陽活動。人類活動造成的排放相對於太陽是無足輕重的，而太陽的活動是不能通過我們減排來影響的。

如果我們可以回溯千年，那麼最近的氣候變動的範圍是處在完全“正常”範圍內的。最近兩、三年來，地球結束了一個較短的暖化循環，正在進入一個全球冷卻的周期。如果這個世界把“變暖”這個偽科學當了真，就是說人類造成的碳排放使地球變暖，這將是歷史上費用最大的一項操縱計劃了。空氣中包含的二氧化碳只是海洋、土壤和生命中包含的全部二氧化碳的0.001。

美國前副總統艾爾•高爾成立了一家私人公司，就是從全球變暖這個問題中謀利的，支持他的是倫敦最有權勢的一個私人銀行家族。全球變暖是這一小撮精英鼓噪起來的，不是以科學事實為基礎的。

TV：請談談這個事件對精英有何意義。

恩：他們準備好要幹的事情，是建立一個數兆美元的“碳排放額度”交易市場。2003年，在芝加哥創造出一種東西，叫做芝加哥氣候期貨，CXX，芝加哥是許多美國期貨交易商的老家。2005年歐洲氣候期貨也被創造出來了。兩者都是屬於CLE Limited這家私人公司的，這家公司又是屬於紐約和倫敦最大的銀行。一旦美國國會通過“碳排放上限與交易法案”，這個新的市場就要操縱強加給工業增長的數兆美元的稅負，這幾家私人公司就會從中大獲其利。

這個手法是它們慣用的伎倆，這些私人的利益集團就是這樣來操縱我們的生活的。它們擁有西方最大的媒體，例如CNN等，它們的宣傳使大眾相信，整個世界都處在人類排放的二氧化碳的威脅之下。我們沒有什麼二氧化碳的威脅，我們面臨的威脅來自那一小撮精英的私利。

CCTV：讓我們轉到下一個題目：食品。這少數精英是如何控制我們的食品的？

恩：這是掌握了全球石油的同一個精英集團，在二戰以後，他們開始了第二個大項目，他們稱為“農工商聯合企業”（Agribusiness），由哈佛商學院和洛克菲勒基金會支持。這個模型不把農業當作家庭生產項目，他們把農業當作純粹為了獲利的商業行為。

如果你對農業有一點知識的話，你就知道保證食品質量的關鍵，是小農對生產過程的精心的關照。食品不能從工業裝配線上生產出來，可是洛克菲勒的農工商聯合企業正是要這樣做的。按照我的觀點，該獲得諾貝爾和平獎的是全世界上的家庭農業，而不應該是洛克菲勒的諾曼•布勞格。

今天，由於工業化的大規模生產，某種東西被錯誤地定名為“食品”、被擺放在超市裡，我們的後代現在有更多的人患過敏症、肥胖症、偏食挑食。全球範圍的工業化食品生產和流通被控制在三家巨頭手中，全都是私人的企業，都在美國，由嘉吉公司領頭──這時全球最大的。正是嘉吉公司撰寫了WTO的農業規則，命令中國這樣的國家開放市場來“競爭”。

但是嘉吉或者ADM，它們自己並不是自由市場的公司。它們是美國、歐洲和目前在亞洲的事實上的壟斷者。這些農工商聯合企業的產品，例如肯德基、麥當勞、大麥克，都是人工調味、著色、使用添加成分的，那些東西對人類大腦中的“滿足”中樞產生作用，令消費者像吸毒上癮那樣產生迷戀。

這些精英集團對於食品的終極控制，是用專利保護起來的種子，是對基因的操縱，它們頒發的“許可”都是私人的。控制轉基因種子的是四家巨頭──孟山都、杜邦、陶氏化學，還有先正達（Syngenta）。它們原來都是化學公司，生產和出售有毒的除草劑──和轉基因種子搭配起來用的。如果你不願意付它們定的高價，那就得不到種子，也沒有食品。在人類的歷史上，從來沒有允許過對食品供給的私人控制和操縱集中到這種程度。