果然用 WMP12 播放就沒問題。

我原本是用 KM Player，如果把內建字幕處理關掉，vobsub 就不會有作用。