瀏覽單個文章
softfish
Basic Member
 

加入日期: Aug 2006
文章: 11
日文辭典的解釋如下:

shirioshi 【尻押ウ】
common noun; noun or participle with the aux. verb 「エペ」
pushing from behind; backing; supporting; instigation; instigator

簡言之,就是「從臀部推」

在東京的地下鐵車站常常可以看到有工作人員穿著上面繡有「尻押」兩個字的背心,
他們的任務就是在尖峰時間的時候,由於人滿為患,很多人擠在車門口進不去,
此時「尻押」的任務就是把這些人「從臀部推」進車裡,讓車門可以順利關閉。

所以,「尻押」也是職業的一種。
 
舊 2009-08-08, 07:53 PM #12
回應時引用此文章
softfish離線中