主題
:
【Solo Quiero Caminar- 獨行者】女性暴力復仇瓦解大男人的電影-
瀏覽單個文章
BEE
Elite Member
加入日期: Nov 2000
您的住址: 台北
文章: 5,452
引用:
作者
Firspirit
感覺影片裡面的人講話都很機車~
該不會是字幕翻譯的太刻意誇大了吧~~
本片入圍 59 屆柏林影展。
內容是西班牙電影人模仿 紐約黑幫電影結構 換上女性復仇特色的電影而已。
....原文發音是西班牙語 英文字幕完全是美式老套黑色語言 在翻譯的過程中 為了怕自己無趣..把沒有影響劇情的碎詞 再創作了些而已
2009-07-31, 01:28 AM #
16
BEE
瀏覽公開訊息
傳送私人訊息給BEE
查詢BEE發表的更多文章
增加 BEE 到好友清單