我把我在另一篇討論串裡發的有關病歷中文化的意見 轉過來好了

病歷中文化 OK阿 先做到下面3件事在說
不要還沒學會走路 就想要飛
這樣會有什麼下場大家都知道


1.培養大量且專業的醫療領域翻譯人才
(確保國際醫療期刊的最新資訊來源)
2.成立統一且完整的醫學專用名詞詞庫
(有的病光譯名少則3-4種 多則7-8種 不統一一下大家是要怎麼寫？)
3.擁有翻譯順暢且正確的外國權威醫療教科書中文本 並依這些資源配養出1-2個世代的基層醫生
(培養中文化的工作及教學環境)

不然冒然的把病歷中文化 只會是一場大災難而已....
(一堆高層只會出張嘴當然說的很容易....)