醫學有許多艱深的專有名詞，絕非寫成中文民眾就能看得懂，就好比《六法全書》，民眾或許每一個字都認識，卻未必能夠瞭解其中的涵義。更何況，多數疾病名稱目前並無一致中文翻譯。舉例說，一種常見的腸胃道疾病，有醫師把它翻成「克隆氏症」，另有醫師叫它「客榮氏症」，寫成中文反而容易混淆，若病歷上寫的是「Crohn’s disease，ＣＤ」，所有醫師都清楚。

想太少....

我想,真的沒有那麼容易....
最好的方法是+加註簡要的中文說明(給病人看的)

感冒,人人懂
克隆氏症,有幾人知道?
寫"腸胃道疾病",又太籠統了,乾脆寫"肚子痛"

肚子痛????