引用:
|
作者小薪
若是不看中文字幕就會聽不懂他們在說什麼
但不會因為這樣
就覺得他們可以直接講英文
可能他覺得這樣嗆人很有趣吧  |
其實這種語言處理的方式在動物片中很常見吧
你可以當它是擬人化
比如說《雷霆戰狗》中，動物的設定並不會講人話
人類和動物同時出現時，動物只會汪汪喵喵叫
但是人類不在場時，動物的對話就以英文呈現
雖然說的確可以用字幕代替
但是對於某些人來說，比如說上了年紀的人
看字幕是很累的（因為老花眼，小弟的父母就是如此才不看外國片）
所以為「非人類角色」配音大概是為了讓觀眾看得比較輕鬆吧
