http://takeshima.2ch.net/test/read....lus/1245505001/

無理矢理日本に連れて来られ売春　日本の網友の助けによって警察に通報
---
台北市警察中山分局は、女性を日本に送って売春させようとしたとして
竹聯幇玄武堂の構成員を逮捕した。また、4人の女性を救出したが、
このほかに1人の被害者が行方不明になっている。
これらは、日本の網友を通じて助けが求められたもので、刑事局国際科駐日連絡官は昨日、
緊急に日本の警察に連絡を取り、1時間半のうちに彼女たちを救い出し、
助け出された林さんは20日にも台湾に送られるという。

警察の調べによると、27歳の林はかつて竹聯幇玄武堂によるスポーツ賭博で
10∼20万元の借金を抱え、返済するあてもなく、玄武堂によって日本の飲み屋に送られ、
借金を返すことになったという。
事件の詳細については彼女の台湾帰国を待ってから詳しい捜査が行われる予定だ。

警察によると、陳さんと名乗る者が19日の早朝、ネットで1人の日本人ユーザと出くわした。
そのユーザによると、1枚の助けを求める書付けを拾ったといい、
無理矢理に日本に連れて来られて売春をさせられていると伝えているという。
さらに、その被害者は現地の警察を信用できないので、代わりに警察に届けてほしいという。
別の紙には監禁されている場所の住所も記されていた。
陳さんはネット上で話し合った後、立法委員の王幸男を通じて警政署に関係資料を届け出た。
刑事局国際科は通報を受けて、至急案件として駐日連絡官に連絡し、
すぐに捜索に移り、林さんの居場所を確認した後救助に向かったという。

★ ソースは、自由時報 [台湾] とかから訳。
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jun/20/today-so14.htm　（中国語・繁体字）


日本に売られて酒の接待　台日協力の下、90分間の救出劇
---
王幸男事務所のスタッフが午前8時すぎにある匿名の男性から中国語の電話を受けた。
それによると、彼がネットで日本の網友とMSNで会話を行っていたところ、
向こうから日本で「林XX」という女性の名前が入った助けを求める紙を拾ったといい、
その内容は玄武堂が女性を脅して日本に送り、売春させていることについてだという。


スタッフが男性に、なぜ警察に届けないのかと聞いたところ、
「委員に知らせたほうがより有効だろう」と答えたという。
林さんの危険に関わることであることから、王幸男はすぐに警政署と外交部に通知し、
一刻も早く林さんを救うよう求めた。

この紙には「私は力ずくで日本に連れて来られました。この紙を拾った人は、
台湾の警察に通報して助けてもらえるよう、力を貸してください」とあったといい、
彼女が日本の警察を信用していないことと、住所も書いてあったという。

刑事局国際科長の馬振華によると、林さんが監禁されていたのは東京から約150km離れた
栃木県宇都宮市の東宿郷というところ。駐日警官の李暖源が現地の在日台湾人の
協力のもと林さんが現地の飲み屋で働かされていたのを確認し、速やかに日本の警察に
救助を要請した。

★ ソースは、聯合報 [台湾] とかからはしょりすぎるほどにはしょって訳。
http://www.udn.com/2009/6/20/NEWS/SOCIETY/SOC3/4973013.shtml　（中国語・繁体字）