這個問題要視乎你的字幕的來源了！

若果是vobsub直接代入，例如是將R3字幕放進R1的DVD內，則字幕便是100%和原來的一樣。
若果是將R3字幕放進R2的DVD內，由於大家的解像度不同，若字幕未經拉高處理，比例會略為壓扁。
若果是從文字檔字幕轉制，則不同軟件可能產生不同效果。

不過在這個年代，高清會逐漸取代DVD，沒有必要去深入研究了！