嗯，看來真的不用再發了．

Hi Chiousf,

sorry for the inconvenience, we receive a lot of emails from a lot of translators each day, and sometimes we also have other important things to do but yes I received your mail but I can not jet assure you that your translation will be used in the setup because we received another ch-tw-translation from taiwan before yours.

Take care!

詭異的是１７號寄的翻譯檔就這樣石沉大海（意思是他只收到１９號寄的檔，當然俺很聰明的寄的跟１７號是同一個）：
Your message

To:
Subject: Maybe you didn't recieve my trans file
Sent: Tue, 19 May 2009 02:08:52 +0200

was read on Tue, 19 May 2009 12:55:23 +0200

還是發一下１９號的修改版（截取改成擷取，ｌｉｓｔ名詞部分全部改成清單，當然符號已經改成全形），看看所謂的正式ｓｅｔｕｐ版，到底跟我１７號的翻譯檔錯誤有哪些相同的地方