一直以來，台灣Avex發行台壓版的日本歌手演唱會影音產品
都採DVD無字幕(附對話中文翻譯本)和VCD有字幕雙版本發行

不過最近出的DVD，竟然...有字幕了！終於啊，看到消息時真的很開心....
所以昨天立刻就入手了一張昨天剛發行的大塚愛演唱會的DVD
《2009巡迴演唱會 愛的情書∼關掉頻道小愛睡覺!∼at Zepp Tokyo on 1st of March 2009"》

在播來看之前，一切都很開心和興奮 ，結果.........

竟然是不可關閉的字幕，而且還是4:3的畫面.......(俗稱假16:9)
雖然這片影像的流量不低(聲音占LPCM 1536kbps和AC3 448kbps)，但畫質確實變差了

這就是所謂的「加入中文字幕畫質會變差」？
之前台灣Avex一直解釋說台壓DVD不加字幕是為了畫質，看來確實如此....
不過，這種情況我可沒在其他唱片公司發行的DVD台壓版看到...


(720x480→640x480，JPG 壓縮率100%)