|
Major Member
|
==西雅圖酋長的宣言==
你們怎麼能買賣天空？
西雅圖酋長這麼問。
你們怎麼能擁有雨和風？
我的母親對我說，
我們族人相信大地的一切都神聖不可侵犯。
每一根松針，每一片沙灘海岸，樹林深處的霧氣，遼闊的草原和嗡嗡鳴響的昆蟲。
這一切，在我們族人的記憶裡，都聖潔無比。
我的父親對我說，
我感受樹幹裡流動的樹液，
如同感覺我體內血管裡流動的血液。
我們是大自然的一部分，而大自然也在我們的生命裡。
芬芳的花朵是我們的姊妹。熊、鹿和老鷹，是我們的兄弟。
山峰、草原和出生不久的野馬，全屬於同一個家庭。
祖先們的聲音對我說，
閃閃發亮的溪流與河川，不僅是淙淙的流水，也是你的祖父的祖父的血液。
清澈的湖面上每一幅朦朧般的倒影，都訴說著我們族人生命的記憶。
流水的低語是你的祖母的祖母的祖母的聲音。
河流是我們的兄弟。
他們解除我們的乾渴。
他們載送我們的獨木舟，又餵飽我們的孩子。
你必須對河流友善，如同對自己的兄弟一般。
我的祖父對我說，
空氣非常寶貴，他支持所有的生命，並賦予他們靈魂。
我在風中吸進第一口氣，也在空中吐出最後一次嘆息。
你要保持土地和空氣永遠聖潔不受污染，任誰去這樣的地方都能品嚐隨風飄散的花香甜味。
當所有紅人的男人和女人隨著他們的自然野地消失無蹤，
而他們的回憶只剩下飄過草原上空的雲影，這裡還會有海岸和森林嗎？
這裡還會有我們族人的靈魂嗎？
我的祖先們對我說，我們相信：大地不是我們的財產。我們都是大地的子民。
我的祖母對我說，將你所學到的交給你的子孫。
大地是我們的母親。發生在大地上的一切也將發生在大地的兒女身上。
聽我的聲音，也聽聽我的祖先們的聲音。
西雅圖酋長這麼說。
我們不懂你們族人的命運將會如何。
所有的水牛都被屠殺時，怎麼辦？
所有的野馬都被馴服時，怎麼辦？
森林各個神聖的角落充滿人的氣味時，會怎麼樣？
豐碩美好的山林充斥著許許多多的電纜時，是什麼景象？
灌木叢？消失了。老鷹？消失了。
奔馳的野馬和自然的狩獵都不存在時，會怎麼樣？
那時，我們不再有真正的生命，我們只能生存而已。
我們相信：所有的生命互相關連，就像我們流著共同的血液。
不是我們織出生命的網，我們只是其中的一條線。
我們對生命之網所做的一切，都會回到我們自己身上。
我們熱愛土地，如同嬰兒愛母親的心跳。
如果我們把我們的土地賣給你們，請像我們一樣好好照顧它。
用心珍藏這土地的記憶，使它永不褪色。
為你們的子子孫孫保守這土地、空氣和河流，請像我們一樣好好愛它。
|