引用:
|
作者bjean
我沒看過原文版,雖然我佩服朱學恒, 可是他翻譯的魔戒我真的看不下去,文字真的沒有什麼美感,我想好的翻譯,中文的文學程度也是很重要的.
|
嗯，確實需要英文轉中文的天賦。 (不過技能樹上沒有這項?)
不過起碼他是用我們看得懂的文字在翻譯
平易近人了許多。 當然LOTR在國外能夠拿到課堂上教的原文風格是不大可能翻得出來的
不過，也許你看過其他人翻譯的東西，你就不會這麼說了 (踢牙老奶奶就別提了)
反正都有時間在pcdvd上逛，不妨試著看一下之前第三波找人翻譯的那些奇幻文學。
不是我在說，giant翻成巨獸，這啥鬼東西啊。
近來看到比較好笑的是轉寄的email 上的餐廳翻成 Translate server error
還有七美這個地名翻成 seven america....