擁有英語能力不等於一定擁有國際競爭力或國際觀，只會英文當然也不比具備專業知識還厲害，這些我都認同。但是翻譯本身就是一種專業，一個人即使會中文也會英文，也不保證他就一定懂得翻譯、或是能夠翻得好，文學不是那麼簡單一回事。我對於朱學恆的佩服僅限他翻譯魔戒這回事，有那麼多外文系畢業、文科出身的人都不見得能做好翻譯這項工作，讀電機出身的他居然能有那樣的程度，怎麼會不厲害?

會講中文不等於中文造詣高
會講英語不等於英語造詣高 (甚至有人讀寫一流，會話卻三流，你能因此就否認他讀寫的功力嗎? 只要他做筆譯別做口譯就好)
這就是 "溝通工具" 和 "專業" 的差別