PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 宅神都結婚了~那阿宅勒??

我沒看過原文版,雖然我佩服朱學恒, 可是他翻譯的魔戒我真的看不下去,文字真的沒有什麼美感,我想好的翻譯,中文的文學程度也是很重要的.

引用:

作者Lisa Hsu

這麼多人說他魔戒翻譯得好,有人有看過原文版再比較的嗎?

上次我老公看到他翻譯的詩,就快吐血的樣子(因為他記得原文).

不過他對奇幻文學的熱情,推廣,我是相當肯定的.他的行銷功力確實很強.

他部落格給人很亂的感覺,不過偶會有好文章,像這篇不能說的秘密.... (http://blogs.myoops.org/lucifer.php/2008/07/06/secret) 從此世間無大愛.... (http://landlini.blogspot.com/2008/0...-post_6157.html),就顯示了他善用網路的功力.