引用:
|
作者simon9331
嗯...
要會翻譯才能批評宅神的譯文,
要捐過錢給慈濟才能批評慈濟,
要當過或做過OOO才能批評XXX,
怎麼好像常看到相似的言論,聊天談看法嘛,何必這麼認真,
不然大家就都只能閉嘴,關掉七八區算了...
話說回來,如果有個人自行翻譯外文書並以網路或其他方式散佈,同樣也有侵權疑慮的,
例如有人自己買本魔戒的原文書,自己翻譯了中文版就放在部落格或是出書謀利,不也是有侵權疑慮嗎?
這可不能夠輕舉妄動的!!
|
又要拿這個論調出來了嗎？
自行翻譯外文書....除非該出版社有官方授權...才有辦法提告吧
以網路散撥....應該很難舉發吧
(要是好舉發...東立應該早就發財了吧....
君不見PXT上面..每次都在更新火影海賊嗎？)
若是出書謀利？也要出版社要收啊....還是你要獨自出版？
翻譯不是件簡單的事情....不是翻譯軟體剪下貼上而已
以翻譯奇幻文學為例子....你至少也要有那個背景翻出來才言之有物
朱學恆之所以成功....一方面是電影的關係...但一方面也可以說他已經準備好了
因為他就是看到該出版社之前的版本翻的不好...才毛遂自薦的
而且當時，他已經翻譯了一定的量了(據說是已經翻完了)
老實說....如果一個市面上已經有的東西....一般人會抱的想法又是什麼？
(這是個爛東西？)
你會想說....
我要翻譯一個比他好的東西嗎？
我只能說....他做到了
其實......不要說翻譯了....就算照著打那10多萬字.....也是一種痛苦啊
