試把MKV想成是1CD的AVI，你把這AVI切成兩段，那原來適用於1CD的字幕就得重新調整時間軸了。
你先切MKV為三段，第二段MKV的第一列字幕變成從0起計算，耐點心調毫秒差吧，網路上的字幕都是這樣調出來的。