引用:
|
作者applebread
BEE大您好
很感謝您的中文字幕
不過配上影片時常有有字速度配不上畫面的情形
無論有內嵌或無內嵌字幕的影片都一樣
有太慢或太快的情形
我自己用subresync怎麼調都沒用 
使用POTPLAYER播放器
不知您有更新版本的字幕嗎?(射手找不到…) |
原來我修正的二稿 是根據大陸人聽寫 字搞對準段落"頭" 它本身聽寫的英文串句 是三四句併成... ljs95510 給的英文稿 也缺很多對話部分.....如果我改成 每單句對畫面時間軸 是好大工程。 但本片是紀錄片電影 看的是觀點內容 不是看氣氛如劇情電影那樣 ..... 所以目前這樣很可以了。
**************
期待 jeffery8341-- 2008：時代精神（Zeitgeist.Addendum）的修正稿
加油