我也曾經經歷過這個繁重的工作來將我500多張CD放入電腦裡, 我比較幸運的是我大部份都是中英文CD, 只有少部份是日本CD。
我是使用Exact Audio Copy來轉APE的, 一張CD一個APE檔案, CD資料大部份由CDDB(FreeDB)取下來, 沒有的便要自己打入去了, 而FreeDB遇到的問題是有些上傳者是使用簡體碼的, 結果我下載出來的資料便變成了亂碼, 但我使用一個笨方法來將亂碼變回正體字, 可能有一些更好的方法但我不知道。
我的方法是將用EAC下載回來的亂碼資料, 在下拉選單中->Database->Export CD Information To->Local freedb, 這樣資料便會儲存在c:\CDDB\(freedb分類)\資料夾裡的某個新檔案裡, 這時只要使用ConvertZ將這個程式將檔案內容由簡體轉為正體, 再在EAC裡的下拉選單->Database->Get CD Informaton From->Local freedb, 那麼你便會取得正體的CD資料, 另外這樣做以後, 記著在下拉選單裡選->Database->Submit CD Information to freedb, 將資料上傳回freedb以方便後來的人們。

最後記著做完所有事情後要用一個獨立的硬碟做一個備份, 否則發生甚麼不幸的事情後, 你以前所做的一切工作都會泡湯了。