語言只是工具的一種，就看你怎麼去運用這個工具。如果想做國貿，當然難免也要學一些這方面的知識，除非應徵的職位就只是讓他從簡單的翻譯開始協助，可能就是邊做邊學吧，我有朋友的媽媽就是英文系畢業後做國貿，她英文程度並不好喔，卻也做了好幾年，有沒有老闆會雇用一個只會英文而非相關科系的人，這真的要看個人運氣了。

而她現在住國外已經快二十年了，英文還是不好，環境或許有幫忙的作用，但還是要看自己有沒有心要學、有沒有心去找出自己的錯誤。

話說回來，有多少英文程度不夠的人回國在教英文? 又有多少英文程度比那些人好的反而沒被補習班或學校雇用? 會被雇用就代表他有過人之處，就算再怎麼沒有，我想運氣好就可以算是過人之處吧。你也不用替朋友擔心太多，既然他有破釜沈舟的念頭，搞不好會很努力而搞出名堂。