mplayer.conf中加入

font=1
subcp=cp950
zoom=yes
sub_unicode=yes
subfont-encoding=unicode
subfont-text-scale=4

cp950是big 5碼繁體用，cp936是簡體來的，拿繁體字型去套簡體設定，就會看不見字的。

字型沒有限定那一套啦，只要看的舒服就好了，試試吧。
Mplayer CE 之前的安裝程序還滿簡單的，就上http://code.google.com/p/mplayer-ce/去下載最新的程式，丟subfont.ttf到程式資料夾裡，改改mplayer.conf設定就搞定收工了，要比較方便的話就弄個Forwarder到桌面上，就更方便執行囉。我是懶的弄介面中文化的ＸＤ
－－－－－－－－－－－－－－－－－
另外前面提到的將cIOS37_rev3-Installer.dol改檔名為boot.ini，是改成”boot.dol”，才能執行的，你可以執行那應該是手誤吧。