國語說叼一根香煙,台語也可以說 咬(ㄍㄚ)一支 菸.也是含住的意思.

蛋是國語用詞.台語都是說 卵.

北京人傳統上不說蛋,如木須肉炒麵就是蛋加肉炒麵.他會用別的詞代替.好像也有稱[雞子].

就像戈巴契夫,不能用台語唸,因為它是國語的翻譯名詞.