引用:
|
作者xds333
就如同我所說的
有人完全不想看到註釋
有人想看到註釋（簡單解釋），不想看到那些長篇大論
有人想看那些長篇大論
有人看完了長篇大論還不過癮，還會自己跑去找資料
所以最好的辦法就是把（簡單）註釋額外加個字幕軌
另把較長的資料另外附檔，這樣就皆大歡喜
|
字幕沒這麼複雜啦!!
字幕能簡短又能達意最好! 最好能配合口型,
能不需要註釋時,就儘量不要註釋,
畢竟語言文化不同才需要翻譯,有太大語意落差時,還是要簡單的解釋,
如果要看長篇大論/深入了解的,應該是看導演講評/幕後花絮啦!
現在DVD早就解決這些問題了!
所以,若不小心下載到網路字幕,我是看完就刪了!實在沒有收藏的價值,
寧可多等幾星期或幾個月,下載"正常版"的才不會浪費時間。
