也許是我活在不同的世界裡，不過在我1992年六年級畢業離開台灣前，記得是沒有硬性圭定要學多少個成語。推廣是有，但落實？個人不認為有。


可惜是玩了這麼多年的字幕，我只能說，真的對作品有「愛」到這種程度的人，
多半是會愛到自己跑去學日文，或甚至自己去翻譯。觀眾有這種愛的人，以我目前嘗試去互動的經驗來看，相信是相當罕見，而且不會真正去查證字幕上出現所謂的「註解」的正確性。


現在的問題是，需要與不需要註解的比例第一不成比例，
第二是各觀眾因自己瞭解度的差異，而有註解需求上的不同。
以昨天討論的辛普森家庭案例為例，註解上標示的內容，僅對瞭解辛普森的人有用，
對於完全不看辛普森家庭，或只聽過這個名字的觀眾而言，仍舊是不夠的。
如果要完整解釋，那必然是畫面塞滿也解釋不完，更甭提部份連譯者都沒概念的相關資訊了。換句話說，真正能夠從中獲得幫助的，只有「讓跟譯者有同樣的背景知識，看到字幕時無法馬上聯想到該資訊，且不懂該國語言，又對作品有相當程度的愛，很想最少跟譯者得到一樣的體會」的觀眾而已。

以DVD字幕行數跟字型大小都有限制這點來看，塞得進去的可能性很低。

舉例說明：幾年前幫木棉花翻譯聖槍修女時，其中有一段是提到四件慘劇。
劇情中，就只有輕描淡寫的用了這個詞。但譯者經過長時間的資料收集後，
找到完整的資料：
--------------------------------------------------------------------------
� 在芝加哥發生的情人節屠殺慘案:
1929年2月14日巴格斯•莫蘭家族法蘭克，彼得，戈森伯格，亞當海爾，艾爾•溫申克，詹姆士•克拉克，約翰•梅，萊恩哈特•施等七人慘死事件，兇手至今仍逍遙法外。

� 在柏林發生的血腥柏林事件:
1952年在德國柏林，6000名示威人士與警察發生激烈衝突,兩名示威人士遭射殺，1230名遭到逮捕。

� 耶路撒冷的哭牆事件:
發生於1929年8月15日 起因是因為錫安主義者(反對猶太復國主義)的青年們在哭牆前唱以色列國歌刺痛伊斯蘭教教徒的情感，並引發猶太教徒與伊斯蘭教教徒之間的衝突。該事件之後影響層面擴大到巴勒斯坦全國。

� 黑色的星期四:
1928年至1929年的投機市場活躍，所謂詐欺、虛偽****顯著發生，1929年秋終發生股市大崩盤(華爾街股市大崩盤)。1929年10月24日市場首次經歷股價暴跌，史上稱為黑色星期四（Black Thursday），1929年10月29日市場「破碎」（crashed），當日成交量超過一千六百萬股，刷新過去三十九年紀錄。
--------------------------------------------------------------------------
這只是單一句台詞中隨口用過的一個需要註解的詞句。請問，一個對作品有相當程度愛的譯者，要讓大家都能夠瞭解作品的一切，該怎麼做才好呢？（我當時的作法是另外提供資料給代理商，由代理商在他們的月刊中以專欄方式發表）

一個譯者的工作，是把原文原封不動的翻譯成觀眾看得懂的語言。
至於其他原文中沒有的內容，加油添醋恐怕反倒會畫蛇添足。

以上是我目前的想法，與你分享。