成語與俚語你之所以會認為不用註解，是因為你自己瞭解，才會這麼認為。
可惜實際上，不懂的人仍是大有人在。每個人接受的教育程度不同，
吸收的知識水準也不同，因此以偏概全是稍嫌有失偏頗的。

以外國人看火鳳燎原這類滿嘴成語的片子而言，相信他們希望看到的，
不會是滿嘴他們有看沒有懂的成語，而是「用他們看得懂/聽得懂的方式重新詮釋」。
殊不見中文文學翻譯過去英文就是如此，如果文言文還用古中文文法硬寫成英文，
然後再加註大量的註解，相信結果會是更令觀眾無法接受的。

像是統夢，攻殼之類的影片，對日本當地的觀眾而言，因為背景設定複雜，
相信他們一樣也是看得霧薩薩。但其實有時候，部份作品就是因為故事設定複雜，
令人看了霧薩薩，才有所謂的朦朧美，作品更可能因此得到「有深度」的評價。
試問，像新世紀福音戰士這類導演打從一開始就刻意讓作品不容易瞭解，用詞也刻意
運用生物學，神學相關專有名詞，譯者自己擅自加上去的註解是否真的足以協助詮釋
編劇與導演想傳達的訊息，或只是譯者自己的想法？這點也相當具爭議性，也具相當程度的討論意義。
這也是代理商多半不願意加上註解的原因之一。

觀眾在觀看影片時，多半希望能夠一氣喝成，一口氣看完片子。
可以的話，就算憋尿也要等到片子看完，避免影響觀賞的情緒。
這個需求，相信不論是在電影院，或是在家中，甚至在電腦前觀賞影片，
都是相同的。老實說，自己雖然做Fansub時喜歡加上註解，交給代理商
的譯稿每次都補上滿滿的註解，但我真的不太相信會有使用者會願意中途停頓
就為了看字幕到底在寫什麼。畢竟，字幕寫得再怎麼精湛，都不是原文。
字幕做得再怎麼好，特效做得再怎麼棒，都不是本片。主角一定是本片，
如果字幕足以喧賓奪主，讓觀眾暫停或停止本片的放送，那這個字幕本身一定有問題，
因為沒辦法讓觀眾瞬間看完，瞬間把目光的焦點轉回本片的畫面上。
畢竟觀眾要看的是本片，而不是字幕。
這點是Fansub玩家常見的迷思，也是Fansub跟正式出版品在堅持上，最常見的差異。