作者OZHHC

.........
有一句普威爾老闆陳旭飛先生（個人都稱為普老大）講過的話，跟你分享一下：

字幕不是做給看得懂日文，會批評的人看的。寫得內容再多，再詳細，只要完全不懂日文，對故事完全沒有概念的觀眾無法瞬間看懂，看得舒服又愉快的話，那一切都是枉然。

字幕是一種二次創作，但不是在寫文章。字幕寫了滿滿的一整個畫面，會讓單純為了消遣，放鬆心情的觀眾看了煩躁，更無法放鬆。顧慮到大多數觀眾的權益，背景資料與典故，就會跟中文片中引述成語或俚語時一樣，不會進行任何額外的說明。畢竟沒有看字幕，懂原文的觀眾觀賞片子時，也一樣沒有典故滿滿的貼在畫面上。
...