台灣發售的電影的部份我是不確定，不過動畫DVD代理商如果有發生字幕或印刷的明顯瑕疵的話，字幕通常會重壓或是在下一批投產時修正，印刷則是會提供更新版本供索取或在下一片中提供多一份供更換。

至於字幕上要放多少資訊這點，則是因為堅持的部份不同。
正規DVD代理商製作DVD字幕時，首要的條件是「要讓觀眾看得懂影片」，
簡單的說呢，字幕不可以喧賓奪主，搶走了觀眾的目光。
為了讓每句字幕都可以在瞬間被觀眾讀通，並將目光轉回畫面上，字幕的大小，字數與標點符號的運用上，就會有所取捨。

在這部份，我們一開始剛從Fansub轉型到正規譯者時，就有碰到過理念不同的情形。
在經過協調後，也取得了共識，以代理商的需求製作（畢竟真正負責的是他們）。
我們翻譯時一樣會對完整的內容盡可能的考證，並確定譯稿的精準度，註解也一樣會被標上，甚至另外把考證資料的檔案歸檔處理，但是否採用，或在DVD說明手冊中另外註解出來，則是看代理商自行決定了。因此並沒有所謂Fansub會比較注重考證跟註解，而正式作品對這部份會較為馬虎這種情況存在。會有的，只是一疊又一疊可能永遠不會問世的追加說明文件而已。

有一句普威爾老闆陳旭飛先生（個人都稱為普老大）講過的話，跟你分享一下：

字幕不是做給看得懂日文，會批評的人看的。寫得內容再多，再詳細，只要完全不懂日文，對故事完全沒有概念的觀眾無法瞬間看懂，看得舒服又愉快的話，那一切都是枉然。

字幕是一種二次創作，但不是在寫文章。字幕寫了滿滿的一整個畫面，會讓單純為了消遣，放鬆心情的觀眾看了煩躁，更無法放鬆。顧慮到大多數觀眾的權益，背景資料與典故，就會跟中文片中引述成語或俚語時一樣，不會進行任何額外的說明。畢竟沒有看字幕，懂原文的觀眾觀賞片子時，也一樣沒有典故滿滿的貼在畫面上。

我自己在後期翻譯的作品中，有時候會把翻譯時整理的資料貼出來供有興趣的朋友們參考。
有興趣的話，歡迎到我們的團版上參考看看目前仍存在的部份資料：
http://www.acg-dream.com/vbb/forumdisplay.php?f=98