我不知道台湾的dvd售卖和fansub的实际情况如何，但是在大陆，如果你买了本正版dvd，觉得字幕有瑕疵，是不可能再去投诉要求发行商改正调换的，这种想法是不现实的，当然你可以在dvd爱好者的交流网站上对碟片进行点评和打分，以供其他顾客购买时参考，各厂商的口碑也就是这样积累起来的。

像一般的dvd影碟，还有电影频道里的原版片都是正规厂商译制的。就我的经验来说，其字幕翻译通常都只是达到了中规中矩的标准，也就是借助翻译字幕可以流畅地欣赏完影片而字幕和口型又能吻合，这样一些硬指标都能达到即可。而在细节表达上常常就只是追求译文的简明而不是精确。

举个常见的例子，在进口片中的原版字幕中，有很多是双关语，这种情况下正版字幕译文往往就只把第一层意思给翻出来，而如果是字幕组的作品，他很可能会在下面加个括号，把隐含的另一层意思也写出来，这样对你理解影片当然很有帮助。

还有，现在的文字字幕可以很方便地合成，加上各种特效，这也是正版dvd影碟中难以看到的。以幻翔发布的Futurama，Battlestar Galactica这类美剧的字幕为例，除了在字幕特效上务求美观准确外，还会把原版中的各种美式俚语，典故注释出来方便理解，这些在正版片中都是不会看到的。

就整体的翻译能力和条件而言，当然是正规厂商的翻译团体比草台班子的字幕组高出一截。但只有那些出于自发兴趣的爱好者fans们才会不惜工本不惜心血去追求完美，正版片的译者可能达到80分没有硬伤就能交差了，要他们再不计回报地去精益求精恐怕不太现实。