瀏覽單個文章
OZHHC
Elite Member
 

加入日期: Dec 2002
文章: 6,010
引用:
作者rxkonami
關於您所提到的星空的邂逅這段,在下也有印象,台版的DVD的確沒有翻譯出
只是比較好奇的是到現在還是沒有人知道這段是在講什麼嗎?還是說已經有字幕組有翻譯出來或是有較貼切的翻譯了?

當時我們製作,未公開的版本的確有補上該段的內容。

記憶中,星空的邂逅那段的台詞,跟後面有一段,草薙桂走上學校樓梯時,背景有草薙梢的聲音在講話的12小段話是一樣的內容,只是組合有重新排列過,當時為了要能夠分辨出哪句是哪句(因為聲音都重疊起來,又因為是同一個人的聲紋,所以很難分辨。這也是為什麼需要聽到一百多次才把該段內容補上。)

現在檔案不在身邊,手邊也沒有DVD(星空的邂逅日版初回DVD早收到氣候乾燥的澳洲老家存放了)影片可以重聽,要找暫時有點困難。如果在下週以前有興趣自行補上該段內容的話,可以去尋找劇情後段有句跟第一句一樣的內容,直接補上12句聲優有斷句的12小段,依照之前所說的順序貼回,應該就可以補齊該段的內容了。
 
舊 2009-02-04, 01:06 AM #192
回應時引用此文章
OZHHC離線中