作者OZHHC

我比較不能理解的是你所提及的拿翻譯軟體翻譯的所謂第一手字幕。
所謂翻譯必須要先確認原文，如果連原文都要靠翻譯軟體去翻譯的話，應該沒有實力聽出元文才是。當然，從英文Fansub英翻中的例外，那種團體有所謂的「字幕抄寫」人員，專門把英文字幕抄寫下來供英翻人員翻譯。不過這種情況下就一定是「二手翻譯」，不太可能能作到第一手翻譯出來才是