引用:
|
作者OZHHC
你提到一個重點，翻譯字幕講究的的確是「意譯」，但因為翻譯的是影片，句數不搭就會出現相當大的違和感。再者，如果譯者本身是科班出身，學校學習時多半要求要「一點都不漏，連文句順序都不可以隨意更動」，導致翻譯時往往會一個不小心就拿「日文文法當作中文文法用」，造成出現許多「看似好像對，但中文就是不這麼說」的詞句出來。這種，就是我所謂的直譯。拿來考試很棒，滿分，但拿來做翻譯，就顯得不是那麼恰當了。
至於字幕抄寫人員，這個在從英文的動畫Fansub翻中的內地團體中較為常見。存在原因多半是因為歐美的Fansub團體多半不願意提供字幕檔，字幕大多為內坎式字幕（焊死）的，並沒有辦法透過idxsub轉出來，OCR更是不可能。所以才會有這種情況出現。這在我離開Fansub界時轉入正規翻譯時還頗為流行，現在的情況則不是很確定，不過以剛剛Google稍微搜一下得到的結果來看，在部份所謂的字幕組中，仍...
|
汗，subbed影档的翻译我还真的很少见到，可能某些原版片实在找不到字幕档就只能用这种笨办法了。而且这样的话，发布的时候还要再编码一遍，否则两个字幕叠在一起不是很有碍观瞻？
我对动漫不是很熟悉，但以大致的制作流程来说，动漫和剧情片记录片等剧种应该都是相似的。如果是fansub这样的团体发出来的，通常都该是单纯的字幕档吧？如果是硬字幕的话，似乎只能是压片小组本身做的就是subbed moviez。而subbed影档一般都是internal，homemade这样的作品中才会出现，因为不符合标准，绝大多数site是拒收的。
ps：某些tvrip源带有硬字幕嵌入倒是可以理解的，因为字幕无法切掉，不过这和国外的字幕团体就没什么关系了。