引用:
|
作者谈雪
OZHHC兄，你举的实例我不了解，不过以小弟的经验，一般来说翻译字幕讲究的的确就是“意译”，要把原版文的涵义表达精确，至于具体的句数有点出入，倒是其次的。除非你要做多字幕合成，那就要在时间条和句数上非常讲究了。
另外，哪个字幕组都不会配什么“字幕抄写人员”的，英翻中就更不可能，因为就算idxsub类的图形字幕，ocr一遍得出文字字幕就可以翻译了。除非是时间条有问题或版本不符，那样可能会有人调一下再交给译者，但这种小case译者一般都自己搞定了。
|
你提到一個重點，翻譯字幕講究的的確是「意譯」，但因為翻譯的是影片，句數不搭就會出現相當大的違和感。再者，如果譯者本身是科班出身，學校學習時多半要求要「一點都不漏，連文句順序都不可以隨意更動」，導致翻譯時往往會一個不小心就拿「日文文法當作中文文法用」，造成出現許多「看似好像對，但中文就是不這麼說」的詞句出來。這種，就是我所謂的直譯。拿來考試很棒，滿分，但拿來做翻譯，就顯得不是那麼恰當了。
至於字幕抄寫人員，這個在從英文的動畫Fansub翻中的內地團體中較為常見。存在原因多半是因為歐美的Fansub團體多半不願意提供字幕檔，字幕大多為內坎式字幕（焊死）的，並沒有辦法透過idxsub轉出來，OCR更是不可能。所以才會有這種情況出現。這在我離開Fansub界時轉入正規翻譯時還頗為流行，現在的情況則不是很確定，不過以剛剛Google稍微搜一下得到的結果來看，在部份所謂的字幕組中，仍存有此一位置。