引用:
|
作者OZHHC
其實以早年（約十多年前）看英文動畫Fansub的經驗來看，相對中文Fansub的情況，部份英文Fansub考證的相對嚴謹，不以「直譯」而以「意譯」（意譯才是翻譯，直譯在許多狀況下，與翻譯軟體並沒有太多差異）來看的話，英文Fansub完全是可圈可點的。不論是在字數的拿捏，當地慣用語的調整上，都是在中文Fansub上少見的情況。不過也因為如此，經過二次翻譯後，非常容易發生牛頭不對馬嘴，完全聽不出在講什麼。在各譯者個人聽力有差異時，更會有天與地的差異。
舉個例子來說好了，當年還有在玩Fansub時，曾翻過的OT（Onegai Teacher / 星空的邂逅），其中第11話，主角草薙圭的姊姊草薙梢要跳樓前講的那一段話（出現時間為四段，每段「同時由同一個聲優講出三句截然不同的台詞」），因為實在太難分辨，你會發現，各中文，英文，韓文的Fansub玩家製作出來的句數都不同，從9句到16句的都有，當然，譯文更是天差地遠...
|
OZHHC兄，你举的实例我不了解，不过以小弟的经验，一般来说翻译字幕讲究的的确就是“意译”，要把原版文的涵义表达精确，至于具体的句数有点出入，倒是其次的。除非你要做多字幕合成，那就要在时间条和句数上非常讲究了。
另外，哪个字幕组都不会配什么“字幕抄写人员”的，英翻中就更不可能，因为就算idxsub类的图形字幕，ocr一遍得出文字字幕就可以翻译了。除非是时间条有问题或版本不符，那样可能会有人调一下再交给译者，但这种小case译者一般都自己搞定了。