其實以早年（約十多年前）看英文動畫Fansub的經驗來看，相對中文Fansub的情況，部份英文Fansub考證的相對嚴謹，不以「直譯」而以「意譯」（意譯才是翻譯，直譯在許多狀況下，與翻譯軟體並沒有太多差異）來看的話，英文Fansub完全是可圈可點的。不論是在字數的拿捏，當地慣用語的調整上，都是在中文Fansub上少見的情況。不過也因為如此，經過二次翻譯後，非常容易發生牛頭不對馬嘴，完全聽不出在講什麼。在各譯者個人聽力有差異時，更會有天與地的差異。

舉個例子來說好了，當年還有在玩Fansub時，曾翻過的OT（Onegai Teacher / 星空的邂逅），其中第11話，主角草薙圭的姊姊草薙梢要跳樓前講的那一段話（出現時間為四段，每段「同時由同一個聲優講出三句截然不同的台詞」），因為實在太難分辨，你會發現，各中文，英文，韓文的Fansub玩家製作出來的句數都不同，從9句到16句的都有，當然，譯文更是天差地遠。（PS：此段就算有台本一樣沒轍，因為台本中該段台詞只打了「..」而已。）

這段當年稱為「惡魔的呢喃」的台詞，雖然在重複聽了一百多次，外加對照劇情後發現那段對話其實來自劇情後半段的某段對話，依照「1，5，9」「2，6，10」「3，7，11」「4，8，12」的順序，以三句同時播放的方式播出組合而成，不過看到同一段對話連句數都會有相當的差異來看，要玩Fansub如果熱血/實力/對正確性的堅持三者有缺的話，翻譯水準的確會因此大受影響（不論是哪種語言的Fansub都一樣）。

我比較不能理解的是你所提及的拿翻譯軟體翻譯的所謂第一手字幕。
所謂翻譯必須要先確認原文，如果連原文都要靠翻譯軟體去翻譯的話，應該沒有實力聽出元文才是。當然，從英文Fansub英翻中的例外，那種團體有所謂的「字幕抄寫」人員，專門把英文字幕抄寫下來供英翻人員翻譯。不過這種情況下就一定是「二手翻譯」，不太可能能作到第一手翻譯出來才是

近年看到有許多Fansub團體都有出現所謂「看免費的還嫌，要看就別批評」的言論出來。老實說，這無疑是為該團體敲響了正確性的喪鐘。
任何譯者或多或少，不論再強，都難免會犯一些小瑕疵，出一點小包。
不過如果連批評指教都無法接受，自己不精進，不願意對自己翻譯出來的內容負責任，力求改善的話，無論是專業或是業餘翻譯，我個人都會建議，乾脆收起來別做了，對業界，對自己都好（打開封閉已久的窗戶，走出戶外追求真愛也許是比較好的選擇）。

話說回來，我另一點很想知道的是，除了譯者水準是否有提昇以外，觀眾對字幕要求的水準是否有提昇了呢？撇開真的很離譜的翻譯以外，批評Fansub精準度優於正規翻譯的所謂的同好們，究竟有多少仍沉醉在「有字就好，免費自動加一萬分」的美夢之中呢？