引用:
|
作者OZHHC
部份中文字幕組給人「亂翻」印象的原因，應該是跟過去曾有過「英翻」這種，譯者自己就聽不懂日文，而拿英文Fansub來翻譯，導致牛頭不對馬嘴的情況。（英文Fansub字幕有作到翻譯就完全當地化，文句架構可能會與原文差異，再拿英文Fansub直譯成中文後，爆點率就非常高。）
|
不是有差異，而是差超多....
日本片（通常是動畫）的英文字幕常常會亂翻，這也不能怪他們，畢竟兩者間文化、語法差異很大
但有人拿這種英文字幕又翻成中文，失真被放大了兩遍後翻的再精確還是怪....
另外一種就是業餘者直接用翻譯軟體翻出來的”第一手”字幕，也是慘不忍睹
還有一種則是譯者本身喜歡重口味，地方化語調濃厚
最後一種則是電影剛放出來沒英文字幕，譯者英聽功力又不強，東漏西漏