你說的無良代理商搞出的笑話以個人的理解，應該是極少數了才是。
畢竟就算再怎麼差，現在大多數的正版商要求的譯者最少都要有一定的水準，經過試譯等手續後才會任用，譯者也會有個名為「台本」的神兵利器可用（光這個就省掉太多太多的功夫了，雖然台本內容跟片中有差異這種「幾乎每次都會出現」的突發狀況也不罕見就是了），除非製作人員鬼混到極點，或中文造詣太差，不然要翻譯水準低於Fansub的可能性實際上並不太高。碰到製作人員與譯者本身就是熱血Fan這種近年來常見的組合的話，可能幸會更低。

話說，有人注意到「飛機上提供的院線電影翻譯水準忽然大躍進」這個情況嗎？（不論是英語或日語片都有同樣的情形）