翻譯也屬於著作權的範圍，盜版商都不怕盜影片了，幹嘛還怕盜網路上的翻譯？
我也覺得盜版商實在沒必要花錢請人來翻譯盜版片的字幕，未免也太傷本吧！？

從錄影->英/日文字幕->中文字幕，每個國家都有這樣的"閒人"在分工做這些事，
某人錄好影片，某人下載影片，要看片，收藏影片，就得自己翻譯，
辛辛苦苦錄好的影片/改好的字幕，反正有網路，當然會想要分享出去，
但對字幕品質也有所要求的人，會知道自看自編的字幕會有點問題，沒那麼多時間校對，
就直接把字幕丟出去，希望發現錯誤的人可以校正。架設網站的，就靠廣告賺錢∼

但盜版片/網路字幕的品質還是沒法和正版片比∼所以我都等正版出來後再下
否則若看了盜版片的畫質/音質或字幕，原本是好片可能就變成爛片了！

另外，如果是盜版商花錢請人翻譯字幕，應該盜版片會比網路上的種子要慢，
但事實上應該是網路下載的會比盜版片要快，盜版片商下載到還OK的片，就壓片來賣了！
盜版片商只是"服務"些沒有網路，不知下載門路的人而已！