謝謝stephane大大哦.
verycd上好像可以下載一個帶有 中文導演評論字幕的版本
http://www.verycd.com/topics/229768/
有導演評論字幕應該會更加多地瞭解導演的意圖。這個檔我沒有下過，
不知道是不是真的有 中文導演評論字幕, 那個網頁介紹上說有。