PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 徵求《戰火浮生錄》》(Les Uns Et Les Autres) 法語歌曲歌詞中譯

引用:

作者stephane

我很少來本版, 來 PCDVD 都是只先去七八區與政治區, 吸收台灣新知兼看幽默笑話...

現在才看到本討論串, 而且又看到 strong 又再一次挖坑給我跳了, 真是太抬舉我啦, 不愧是 AV 總舵主, 水鬼叫拜綏啊

對於 PromLin 的翻譯, 十分佩服！不過大大用這麼多心思翻譯, 會有人看嗎...
你如果不急的話, 我慢慢翻吧, 因為我這裡也很忙.
先給兩位提前拜年啦！

不急，慢慢翻沒關係。

引用:

作者stephane

看了歌詞才知道這是苦差事

我沒看過這部電影, 不知其故事. 不過他歌詞一點都不簡單, 用字看來不難, 可是後面的意思很豐富, 很難掌握

先翻出第二首吧，我不確定是否符合電影意思，這裡純就字面上來看，請大家多指教。

Promlin 為何要一定翻譯出這些歌呢？有什麼用意嗎？

2. LES UNS ET LES AUTRES （直譯：一些人與其他人）

這些歌詞都是搭配劇情的，歌詞的意義相當發人省思。

例如這首「LES UNS ET LES AUTRES」就是此片的原文片名，我記得原意是「這些人和那些人」，
歌詞大概是說「全世界所有人都是平等的，所有人類都應該互相尊重」。
這部電影的題旨就是要消弭人類之間的仇恨，杜絕無謂的戰爭。