作者都市牛郎

海角七號裡的粗話跟大部分的好萊塢電影比起來根本是小巫見大巫,不曉得為什麼會被放大檢視到這樣,可能這就是賣座電影的宿命吧
外國片中髒話,經過翻譯後常常被修飾過,語氣自然緩和許多,有些甚至消失了.再來因為英語不是我們的母語,所以外國人罵髒話聽起來可能沒那麼直接刺耳,這是語言文化隔閡的結果,跟崇不崇洋沒關係

講粗話是存在各個社會,各階層中的都有的現象,只要導演部不刻意強調宣染,我覺得沒什麼好大驚小怪的,如果劇中每個人都文謅謅的,反而讓人覺得虛偽